Season three of Royal Pains [USA, Wednesdays, 9/8C] returns, this week, with an episode called Traffic – appropriate not just for a traffic accident and a diagnosis that involves a woman who was stuck in traffic for five hours, but also for the ongoing events in the lives of the show’s main characters.